【同义词辨析】 2018-06-05 改正correct-revise
correct: implies taking action to remove errors, faults, deviations, or defects : ~ all her spelling errors. 如批改作业论文,如the professor spent all evening correcting essays教授整晚批改论文,to correct her students' work改学生作业;correct me if I'm wrong我如果说错了请指正,是表示礼貌的短语,如correct me if I'm wrong , but isn't this last year's brochure?这不是去年的小册子吗?若是我说错了请指出
rectify: implies a more effective action to make something conform to a rule or standard of what is right, just, or properly controlled or directed: a major error in judgment that should be ~ at once. 对文革的拨乱反正用这个词rectification,又如only an act of Congress could rectify the situation只有国会法案才能扭转这种形势
emend: specifically implies correction of a text or manuscript: ~ the text to match the first edition.
remedy: implies the removing or making harmless of the cause of trouble, harm, or evil: set out to ~ the evils of the world. (remedy 1、解决办法the way of dealing with or improving something unpleasant,如there is no simple remedy for unemployment/this problem失业/这一问题没有简单的解决办法,如legal remedy法律手段(途径) 2、治疗方法或药物a treatment or medicine,如a herbal/home remedy草药/家庭疗法)
redress: implies making compensation or reparation for an unfairness, injustice or imbalance: we must ~ past social injustices. (compensation, reparation都是补偿赔偿,没有发现日常使用的区分。redress常表示纠正并赔偿)
amend: implies making corrective changes that are usually slight: a law that needs to be ~ed. 如the First Amendment to the Tenth Amendment are also known as The Bill of Rights第一修正案到第十修正案又称为权利法案
reform: implies corrective changes that are more drastic: plans to ~ the entire court system. drastic剧烈severe and serious,如drastic measure/action/cuts剧烈措施/紧急行动/大幅削减 如改革开放the reform and opening to the outside world是关键一步is the key step
revise: suggests a careful examination of something and the making of necessary changes: forced to ~ the production schedule. (还表示复习to read books and notes again in preparation for an exam , 如I have to revise for maths exam我得复习数学准备考试,如 I'm revising geography today我今天复习地理) 来自拉丁词根VIS=to see
correct改正: 采取行动消除错误缺点偏差缺陷,rectify: 更有效的行动,使符合标准规则等,emend修订: 特指修改文本手稿,remedy改正补救: 消除或改正邪恶伤害麻烦的根源(to remove or make harmless the cause of...),redress补偿: 补偿或赔偿之前的不公平正义,amend修正: 微小的改动,reform改革:更剧烈或彻底的改变(drastic剧烈),revise修订校订: 仔细检查后做出必要的改动
记忆方法:1)首字母记忆CRER RARR重新排序成ACE RRRRR,最好的5人,想成东邪西毒南帝北丐中通<==绝顶高手知过必改正 (知过必改,得能莫忘) (ace是扑克中的A,表示最好:the ace of spades/hearts/diamonds/clubs黑桃红心方块梅花A)
2)练习一下
3) 改正的意思是将错误改为正确mean to make right what is wrong.首字母记忆CRER RARR重新排序成ACE RRRRR,最好的5人,想成东邪西毒南帝北丐中通<==绝顶高手知过必改正